The nuclear shell model as a testing ground for many-body quantum chaos