Accuracy of endoscopic databases for assessing patient symptoms: comparison with self-reported questionnaires in patients infected with the human immunodeficiency virus