Single-cell quantification of molecules and rates using open-source microscope-based cytometry