Lithological correlations and seismic wave localisation in the Earth's subsurface