On the thermal regeneration rate for light gravitinos in the early Universe