Uncovering cold dark matter halo substructure with tidal streams