Direct Higgs production and jet veto at the Tevatron and the LHC in NNLO QCD