Electromagnetic excitation of the delta-baryon in quantum hadrodynamics