Hydrogen adsorption on copper: Embedding theory based on orbital localization