Generalized vortex methods for free surface flow problems. II: Radiating waves