Simulating the Gross-Neveu model with the Langevin algorithm: A comparison of analytical and numerical results