Dynamics and spectroscopy of asymmetrically heated coronal loops