Seedling‐Scale Environmental Heterogeneity Influences Individual Fitness and Population Structure