Return-current-driven instabilities of propagating electron beams