Neutralino-stau coannihilation and the cosmological upper limit on the mass of the lightest supersymmetric particle