In-beam measurement of the circular polarization of continuous gamma-ray spectra