Static and dynamic variational principles for expectation values of observables