A structural basis for variegating position effects