Evidence for Molecular Translational Diffusion during the Crystallization of Amorphous Solid Water