Inheritance of resistance to a Bacillus thuringiensis toxin in a field population of diamondback moth (Plutella xylostella)