Tracer diffusion in thin polystyrene films