Simulation of collisional transport processes and the stability of planetary rings