Arithmetic properties of module directions in quasicrystals, coincidence modules and coincidence quasilattices