Kaon interferometry in heavy-ion collisions at the CERN SPS