Structural fluctuations and spin-peierls transitions revisited