Ultrasoft effects in heavy-quarkonium physics