Phonon coupling in inelastic atom-surface scattering