Social context and courtship flexibility in male sailfin mollies, Poecilia latipinna (Pisces: Poecillidae)