Asymptotic equations for the stretching of vortex filaments in a background flow field