Chaotic diffusion and the statistics of universal scattering fluctuations