Growth rate measurements of hygroscopic aerosols under conditions simulating the respiratory tract