Possible role of symmetry breaking in quantum measurement theory