An Unexpected Role for Ubiquitylation of a Transcriptional Activator