A new technique to measure spatial relationships within groups of free‐ranging coastal cetaceans