Mapping the three-dimensional organization of microtubules in mitotic spindles of yeast