Mapping phenotypic plasticity and genotype–environment interactions affecting life-history traits in Caenorhabditis elegans