Effect of channeling on the scintillation response of NaI(Tl) to 4He and 16O ions