Artificial acceleration in accumulation due to coarse mass-coordinate divisions in numerical simulation