Quantum suppression of chaotic diffusion: Theory and experiment