The atmospheric cosmic- and solar energetic particle radiation environment at aircraft altitudes