Compact ion beam source for feedback control of plasma instabilities