Experiment-based modelling of hardening and localized plasticity in metals irradiated under cascade damage conditions