Synthesis of perfluorinated ethers by an improved solution phase direct fluorination process