Detection of nonlinear dynamics in short, noisy time series