Energy transfer between manganese(II) and thulium(III) in transition-metal fluoride glasses