Statistical rate theory of interfacial transport. I. Theoretical development