Quantum phase-space simulations of fermions and bosons