Discovery of an X-ray source coincident with the soft γ-ray repeater 0525 – 66