Precise quantification of dialysis using continuous sampling of spent dialysate and total dialysate volume measurement