Kinetics of cooperative ligand–lattice binding: Fast Monte Carlo integration